

D4386

།[་]##།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙནྡྲ་གོ་མི་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བཙུན་པ་ཟླ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པའི་ལས་ནི་ཉམ་ང་ཡིས། །གང དང་གང་དུ་ཉེར་སྐྱེ་བ།།དེ་དང་དེར་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། །དད་དང་དབང་པོ་ཚང་བ་དང་། །བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་མངོན་ཤེས། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་མེད་དང་། །འདོད་པ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །དངོས་ཀུན་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བདེན་སྨྲ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། །དུལ་བའི་སྤྱོད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བློ་བཟང་སྐྱེ་བ་གཙང་མ་དྲན། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཇིགས་བྱེད་པས། །སྤྱོད་པ་དགེ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། མཐར་ཡང་བླ་མེད་རྟོགས་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་བསྟེན་པས། །འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་བདེ་བ་ཡི། །གཡོ་མེད་མགོན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར། །བདག་ནི་བྲན་དང་མོར་མ་གྱུར། །བླུན་དང་ཡུལ་ངན་སྐྱེ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་ལ་ལྐོག་མ་གྱུར། །ནམ་དུའང་ལྟ་བ ལོག་མ་གྱུར།།འདོད་མེད་ཚུལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་རྒྱུར། །ཕ་རོལ་འདོད་པའི་རྫས་ལོངས་སྤྱོད། །སེམས་ཅན་ཉམ་ཐག་བྱེད་འགྱུར་བའི། །འདོད་པའི་སློང་མོ་བདག་མི་སྤྱོད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་གོམས་ཤིང་། །རྒྱུ་མེད་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་ སེམས་འགྲོ་བའི་འབྲས་མི་ལྟ།།རིགས་ཆེན་བློ་ནོར་སྐྱེ་བ་དང་། །སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་ལུས་མཛེས་ཤིང་། །བདེ་གཤེགས་མང་པོའི་སྙན་ངག་བྱེད། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་ལྡན་པར། །གང་དུ་སངས་རྒྱས་ལྷར་བྱེད་པའི། །རིགས་དེར་བདག་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། །སྐྱེ་བ་དང་ནི་སྐྱེ་བ་རུ། ། ཆོས་ལྔ་པོ་ནི་མི་སྤོང་ཞིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་དང་ནི། །བརྩོན་འགྲུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྔ་པོ། །ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། །ཞབས་ཐོབ་པ་ཡི་ཐབས་དེ་བཞིན། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཐབས་ཀྱིས་ནི། །ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་ཞབས་ཐོབ་ཤོག་།བཙུན་པ་ཟླ བའི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་དཔལ་བལ་པོ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་ཛེ+ེ་ཏ་ཀརྞའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང ་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།

我将为您翻译这段藏文。这是一个名为《尊者月官的发愿文》的文献：

梵文：Candragomi-pranidhāna-nāma
藏文：བཙུན་པ་ཟླ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ།
汉译：尊者月官的发愿文
顶礼文殊童子！
愿我无论转生何处，
都能具足信心与诸根，
通晓一切工巧明处，
于诸论典无所畏惧。
背离一切世间欲望，
能够舍弃一切诸物，
具足正念且说实语，
令诸众生见之欢喜。
依止具足菩提心相，
善知识者修习正行，
具足调伏清净意乐，
忆念往昔清净善业。
于诸恶业生起畏惧，
行为专注善法境界，
最终通过无上证悟，
依止十种波罗蜜多。
愿成为众生永恒之
无欺怙主赐予安乐。
愿我不生为奴婢身，
不生愚昧与边地处，
不值佛陀出世隐蔽，
永不堕入邪见恶趣。
无贪具戒成就佛因，
他人受用资具受用，
令诸众生受苦逼迫，
我不受用贪欲乞食。
于诸众生修习慈心，
无因自性诸佛菩萨，
不观众生果报善恶。
生于大族具慧财富，
生生世世具妙色身，
能造众多如来赞颂。
生生世世具足福德，
于彼供佛种姓之处，
愿我能得往生其中，
生生世世恒常不离。
不舍五法精进修持，
福德智慧力量精进，
菩提心等五种功德。
如同一切遍知佛陀，
获得佛足方便之道，
愿我如是以诸方便，
获得能仁王尊佛足。
《尊者月官的发愿文》圆满。
于极其殊胜之圣地尼泊尔亚穆城，由尼泊尔班智达杰达嘎纳与藏地译师释迦比丘尼玛江参贝桑波译校润定。
